Con la llegada de esta guerra...
...muchos en Europa dirigían sus esperanzas...
...a la libertad de las Américas.
Partían de Lisboa.
No todos venían directamente.
Dando lugar a una ruta tortuosa de refugiados...
...de París a Marsella...
...a través del Mediterráneo a Oran...
En tren, auto o a pie, por la orilla de África hasta Casablanca...
...en Marruecos.
Aquí los afortunados, con dinero o influencia...
...pueden obtener visas a Lisboa.
Y de allí a América.
Pero los otros esperan en Casablanca.
Y esperan y esperan y esperan.
A todos los funcionarios:
Asesinaron a dos mensajeros con documentos.
El asesino está rumbo a Casablanca.
Arresten a sospechosos y registren documentos.
Importante.
¡Muestre sus documentos!
No los traigo aquí.
Entonces pase con nosotros.
Es posible que... Sí. Aquí están.
Estos se vencieron hace tres semanas. Pase...
FRANClA LlBRE
-¿Qué está pasando aquí? -No lo sé, cariño.
Disculpe, ¿es que no han escuchado?
Escuchamos poco y entendemos menos.
Asesinaron a dos mensajeros alemanes.
Arrestan a refugiados, liberales...
...y a una chica linda para el prefecto de la policía.
La hez de Europa también ha llegado a Casablanca.
Muchos esperaron años por su visa.
Cuídese.
¡Estamos rodeados de buitres!
¡Ladrones! ¡Por todas partes!
-Muchas gracias. -Por nada.
Un tipo muy divertido.
¡Mozo!
-Qué torpe soy. -¿Qué pasa, cariño?
Dejé mi cartera en el hotel.
Mañana quizá volemos en uno.
-¡Heil, Hitler! -¡Heil, Hitler!
Buenas, comandante Strasser.
Gracias.
El Capitán Renault, el prefecto de policía.
La Francia no ocupada le extiende la bienvenida.
Mi ayudante, el teniente Casselle.
Tonelli. El servicio italiano a sus órdenes.
Qué amable.
Quizá encuentre Casablanca un poco caliente.
Los alemanes nos acostumbramos a todos los climas, de Rusia al Sahara.
-Pero quizá no se refería al clima. -¿Qué más, comandante?
El asesinato de los mensajeros.
Estamos arrestando el doble de sospechosos.
-Sabemos quién es el asesino. -¿Está detenido?
Todavía no. Esta noche estará en Rick's.
Me han hablado de ese café y también de Rick.
Esperando, esperando, esperando.
Nunca me iré de aquí.
Moriré en Casablanca.
¿No me puedes dar más por él?
Por favor.
Lo siento, nadie quiere diamantes.
Hay demasiados. Dos mil cuatrocientos...
Está bien.
Los camiones y hombres esperan...
Es el barco pesquero Santiago.
Sale a la 1 :00 de la mañana de la marina.
Y traiga 1 5 000 francos en efectivo.
En efectivo.
Salud.
-Abre, Abdul. -Sí, profesor.
Mozo...
Pregúntele a Rick si quiere compartir una copa.
Él no bebe con clientes. Nunca lo he visto.
¿Por qué serán los mesoneros así?
Yo administraba el segundo banco en Ámsterdam.
¿El segundo? A Rick no le importará.
El banquero principal es ahora nuestro chef.
Así es que nos quedan esperanzas.
Y su padre es el botones.
Este es un cuarto particular.
Sé que hay juegos.
¡No me pueden negar la entrada!
¿Qué pasa?
He estado en casas de juego antes.
Y no me van a negar entrar a esta.
Hola, Rick.
Su dinero en efectivo vale en la barra.
¿Sabe quién soy yo?
Tiene suerte de que le deje entrar.
Esto es un ultraje. ¡Lo reportaré!
Le hablaste como si siempre lo hubieras hecho.
¿No piensas así?
Cuando primero llegaste a Casablanca, pensé...
¿Qué derecho tengo yo de pensar?
¿Puedo?
Es una lástima lo de los mensajeros alemanes.
Ayer sólo dependientes...
...hoy ilustres muertos.
Permíteme decirte que eres muy cínico.
Te lo permito.
-¿Compartimos una copa? -No.
Se me olvidó, nunca bebes.
Me odias, ¿no?
Si pensara en ti, te odiaría.
¿Pero por qué?
¿Te opones al tipo de negocio que hago?
Se pudrirían aquí si no fuera por mí.
Yo les proporciono las visas de salida.
Con su precio, Ugarte.
Renault es más caro.
Yo se las consigo por la mitad. ¿Soy tan parásito?
Lo que detesto es un parásito barato.
Esta noche finalizo.
Por fin me voy de Casablanca.
¿Sobornaste a Renault, o a ti mismo?
A mí mismo. Yo tengo mejores precios.
Escucha Rick.
¿Sabes lo que es esto?
Ni siquiera tú has visto esto.
Cartas de tránsito firmadas por el general DeGaulle.
No pueden ser anuladas ni cuestionadas.
Un momento.
¡Las venderé esta noche y ganaré una fortuna!
Y... ¡adiós, Casablanca!
Porque me odias, eres el único...
...en quien confío.
¿Me las guardas?
-¿Cuánto tiempo? -Por una hora más o menos.
No hasta mañana.
No te preocupes.
Guárdamelas.
Sabía que podía confiar en ti.
Mozo. Espero a unas personas.
Si alguien pregunta por mí, estaré aquí.
Rick...
...espero tengas mejor impresión de mí ahora.
Con permiso, voy a jugar por un rato.
Un momento.
Dicen que los mensajeros traían cartas de tránsito.
He escuchado eso también.
Pobres diablos.
Tienes razón.
Sí tengo mejor impresión de ti.
-Hola, Rick. -Hola, Ferrari.
¿Cómo va tu café?
-Bien, pero véndeme el tuyo. -No está en venta.
-Te lo pago bien. -No está en venta.
-¿Vendes a Sam? -Yo no vendo gente.
Ese es el negocio principal aquí.
Nos haríamos ricos en el mercado negro.
Ocúpate de tu propio negocio.
Pregúntale a Sam, quizá quiera un cambio.
Preguntémosle.
Ya no se ejerce el aislacionismo.
Ferrari quiere darte empleo.
A mí me gusta trabajar aquí.
-Te pagará el doble. -Aquí me pagan lo suficiente.
Lo siento.
Es nuestro mejor licor...
...porque te quiero.
¡Cállate!
Lo hago por ti. Te quiero, Yvonne.
Unos alemanes me dieron este cheque. ¿Está bien?
¿Dónde estabas?
¿Anoche? No me acuerdo.
-¿Y esta noche? -No hago planes por adelantado.
Dame otra.
-Ya ha bebido suficiente. -¡No lo escuches!
Te quiero, pero él me paga.
-Estoy cansada de... -Sascha, llama un taxi.
Te buscaremos tu abrigo.
Vete a casa. Has bebido demasiado.
¿Quién te crees, empujándome así?
Qué idiota fui en querer a un hombre como tú.
Llévala y asegúrate de que llegue a la casa.
Regresa enseguida.
Sí, jefe.
-Hola, Rick. -Hola, Louis.
¿Cómo puedes desechar a las mujeres?
Pueden llegar a escasear.
Visitaré a Yvonne.
Quizá ahora me acepte.
Eres muy democrático con las mujeres.
Me sorprendería si dejan hablar al italiano.
El avión a Lisboa.
¿Te gustaría estar en él?
¿Por qué? ¿Qué hay en Lisboa?
El avión a América.
¿Por qué no regresas allí?
¿Qué te robaste?
¿Con quién te fugaste?
Me gustaría pensar que mataste a alguien.
Fue por las tres cosas.
¿Qué te atrajo a este lugar?
Mi salud. Vine por las aguas minerales.
¿Qué aguas? Estamos en el desierto.
Me informaron mal.
Discúlpeme, Rick.
Alguien se ganó 20 000 francos...
...y el cajero necesita dinero.
Iré a abrir la caja fuerte.
Lo siento. Yo...
Errores como este pasan a toda hora.
Realmente lo siento.
Haremos un arresto en tu café esta noche.
-¿De nuevo? -Es un arresto importante.
Un asesino.
No pienses en advertirle. No podrá escapar.
-No tomo riesgos por nadie. -Muy buena política extranjera.
Lo podría haber arrestado en otra parte.
Pero me gusta tu local.
Divertirá a tus clientes.
Nuestro espectáculo es suficiente.
Tendremos a un invitado importante esta noche.
El comandante Strasser del Tercer Reich.
Será testigo del arresto.
Deseo mostrarle la eficacia de mi mando.
¿Por qué está en Casablanca?
No vino a ver tu demostración.
Quizá no.
No ocurrirá de nuevo.
Dime qué tienes en mente.
Eres muy observador.
Quiero darte un consejo.
¿De veras?
¿Quieres brandy?
Nunca has vendido ninguna visa de salida.
Por eso te permitimos tener tu local abierto.
¿No es porque te dejo ganar?
Por eso también.
Un hombre paró en Casablanca yendo hacia América.
Ofrece una fortuna por una visa de salida.
-¿Cómo se llama? -Victor Laszlo.
¿Victor Laszlo?
Nunca te he visto tan impresionado.
Él le causó impresión a medio mundo.
No debe impresionar a la otra mitad.
No debe llegar a América. ¡Debe quedarse aquí!
Me interesaría ver cómo lo logra.
¿Logra qué?
Su escape.
-Pero te acabo de decir... -Basta.
Los nazis lo buscan desde que se fugó.
La búsqueda termina aquí.
Te apuesto veinte mil francos a que no será así.
¿A qué se debe esa apuesta?
Para recuperar los 20 000 que acabo de perder.
Solo 1 0 000. Soy corrupto pero pobre.
Hecho.
Es listo, pero aún necesita visa. Más bien, dos visas.
-¿Por qué dos? -Lo acompaña una dama.
Una visa no será suficiente para él.
Si no la dejó en otra parte...
...no la dejará aquí.
Podría no ser tan romántico.
No importa. No habrá visa de salida para él.
¿Qué te hace pensar que le ayudaría a Laszlo a escapar?
Porque sospecho que bajo ese escudo de cinismo...
...eres un sentimental.
Conozco tu récord.
Déjame mencionarte dos puntos:
En 1 935 pasabas rifles de contrabando a Etiopía.
En 1 936 luchaste contra Franco en España.
Me pagaron bien ambas veces.
El ganador hubiera pagado mejor.
Quizás.
¿Así es que quieres mantener a Laszlo aquí?
Tengo mis órdenes.
Le temes a la Gestapo, ¿eh?
Sobrestimas la influencia de la Gestapo.
No interferimos el uno con el otro.
En Casablanca, soy dueño de mi destino.
El comandante Strasser ha llegado.
-¿Decías? -Discúlpame.
Sitúe al comandante cerca de las damas.
Tiene la mejor mesa. La tomaría de todas formas.
Llévenselo. Vigilen las puertas.
-Todo está listo, señor. -Adelante.
-Buenas tardes, caballeros. -Buenas, capitán.
-¿Nos acompaña? -Gracias.
Es un gusto tenerlo aquí.
Champaña y caviar.
Mi sugerencia es Veuve Cliquot 1 926, buen vino.
-Qué club tan interesante. -Sobre todo hoy.
Vamos a arrestar a los asesinos.
No esperaba menos.
Monsieur Ugarte.
Por favor, venga con nosotros.
¿Me permite cobrar mis fichas?
Mucha suerte, ¿eh?
¡Rick! Ayúdame.
-¡No puedes escaparte! -¡Ocúltame! ¡Ayúdame Rick!
Excelente, capitán.
Espero que a mí me hubieras ayudado más.
No me busco problemas por nadie.
Disculpas por la molestia.
Siéntense y diviértanse.
Rick, el comandante Strasser del Tercer Reich.
-¿Qué tal, Sr. Rick? -¿Qué tal?
Ya conoces a Herr Heinze.
Por favor acompáñenos, Sr. Rick.
Qué honor tenemos esta noche.
El comandante es una de las razones de la reputación del Tercer Reich.
Hace énfasis en el Tercer Reich. ¿Espera otros?
Comandante, yo tomo lo que venga.
¿Puedo hacerle algunas preguntas...
-...no oficiales? -Hasta si fueran oficiales.
-¿Su nacionalidad? -Soy borracho.
Eso hace de Rick un ciudadano del mundo.
Nací en la ciudad de Nueva York.
Ud. vino de París cuando fue ocupada.
Eso no es secreto.
¿No puede imaginarse a los alemanes en su París?
No es realmente mi París.
¿Nos puede imaginar en Londres?
Cuando lleguen, pregúnteme.
¡Qué diplomático!
¿Y Nueva York?
Hay partes de Nueva York que le aconsejaría no invadir.
-¿Quién ganará la guerra? -No podría decir.
Rick es neutral en todo.
Incluyendo las mujeres.
No siempre fue neutral. Tenemos su récord.
"Richard Blaine, estadounidense. No puede regresar al país".
Sabemos lo que hizo en París...
...y por qué se fue. No lo publicaremos.
¿Tengo los ojos café?
Disculpe mi curiosidad, Sr. Blaine.
Un enemigo del Reich ha venido aquí...
...y estamos investigando quienes puedan ayudarnos.
Mi interés en Laszlo es puro deporte.
No le tiene compasión a la zorra, ¿no?
También entiendo el punto de vista de la jauría.
Laszlo publicó mentiras hasta su marcha de Praga.
Y después siguió imprimiendo publicaciones clandestinas.
Hay que admitir que tiene valor.
Es listo. Se nos ha escapado tres veces.
En París continuó con sus hazañas.
Esto debe cesar.
Su negocio es la política. El mío es un club.
Buenas tardes, Sr. Blaine.
No es necesario que se preocupe por Rick.
Quizá.
Reservé una mesa. Victor Laszlo.
Dos cointreaux, por favor.
No hay nadie con la descripción de Ugarte.
Victor, me parece que no debemos quedarnos.
Si salimos ahora sólo llamaremos la atención.
Ugarte podría estar en otro salón.
Parecen ser una pareja con rumbo a América.
Pueden vender este anillo fácilmente allá.
-Gracias, pero no. -Cómpreselo a la señorita.
Es único.
Ah, sí. Estoy muy interesado.
Qué bueno.
¿Su nombre?
Berger. A sus órdenes.
Nos juntamos en la barra.
No, no compraremos el anillo.
-Rehúsa una venta muy buena. -Lo siento.
¿Señor Laszlo?
Soy el capitán Renault.
¿Qué desea usted?
Darle la bienvenida a Casablanca.
No siempre tenemos a un visitante tan distinguido.
Gracias. Espero me disculpe.
Su gobierno no ha sido siempre tan cordial.
La señorita llsa Lund.
Informan que es la mujer más bella en Casablanca.
Fue una subestimación burda.
Es Ud. muy amable.
-¿Nos acompaña? -Si me permite.
La mejor champaña, y fíamela.
Es un juego. Me la cobran y yo despedazo la factura.
He visto al pianista...
...en alguna parte.
¿Sam?
Él vino de París con Rick.
¿Rick? ¿Quién es él?
Ud. se encuentra en el café de Rick, y Rick es...
Él es el tipo de hombre que si yo fuera mujer...
...estaría enamorada de Rick.
Pero soy un tonto por hablar de otro hombre.
Disculpen.
Permítanme presentarles al comandante Strasser.
¿Qué tal?
Este es un placer que he aguardado.
Disculpe si no soy cortés.
Soy checoslovaco.
Lo era. ¡Ahora es sujeto del Reich Alemán!
No lo soy. Además, estoy en territorio francés.
Me gustaría discutir su estadía aquí.
Ni aquí, ni ahora.
Preséntese mañana a las 1 0:00.
Con la señorita.
Capitán, yo estoy bajo su autoridad.
¿Es su orden que nos presentemos?
Digamos que es una solicitud de mi parte.
Está bien.
Una retirada táctica muy ingeniosa.
-Esta vez sí quieren detenerme. -Temo por ti.
Hemos pasado dificultades antes.
Debo averiguar lo que sabe Berger.
-Ten cuidado. -Me cuidaré. No te preocupes.
Sr. Berger, ¿me permite ver el anillo?
Champaña, por favor.
Lo conozco de los noticieros.
Se pierde peso en un campo de concentración.
Leímos que lo mataron cinco veces.
Como ve, fue cierto cada vez.
Gracias a Dios lo encontré, Berger.
Estoy en busca de un hombre llamado Ugarte.
Ugarte no puede ayudarse ni a sí mismo.
Lo han arrestado por asesinato.
Lo arrestaron aquí esta noche.
Ya veo.
Los libres haremos lo posible.
Estamos organizados, clandestinamente, como todos.
Mañana hay una reunión.
Si desea venir...
¿Le podría pedir al pianista que viniera?
-¿Y el negocio de joyería? -No muy bien. La cuenta.
Tuvimos gran conmoción, ¿no es así, Berger?
Sí. Con permiso.
-¿Mi cuenta? -¡No! Dos cócteles, por favor.
-Hola, Sam. -Hola, Srta. Ilsa.
Nunca pensé volverla a ver.
Hace tanto tiempo.
Sí, señorita. Muchas cosas han pasado.
Toca una de las canciones viejas.
¿Dónde está Rick?
No lo he visto en toda la noche.
¿Cuándo volverá?
No regresará esta noche. Ya se fue a casa.
¿Siempre sale tan temprano?
Va a visitar a una chica en el Blue Parrot.
Siempre va a ese lugar.
Acostumbrabas mentir mejor.
Déjelo en paz. Es mala suerte para él.
Toca la canción una vez, para recordar el pasado.
No sé a lo que se refiere.
Toca la canción, Sam.
Toca "El Tiempo Pasará".
No recuerdo nada de la música.
Te la voy a tararear.
Cántala, Sam.
Te dije que nunca tocaras esa canción.
¡Este es Rick! Señorita, le presento...
-Hola, llsa. -Hola, Rick.
¿Ya conocía a Rick? Posiblemente conoce a...
Este es el Sr. Laszlo.
-¿Qué tal? -¿Qué tal?
Rick es muy conocido en Casablanca.
Laszlo es muy conocido en todas partes.
¿Comparte una copa con nosotros?
Gracias, con gusto.
Se quebranta un precedente.
Admiro su gran café. Lo felicito.
-Yo lo felicito a Ud. -¿Por qué?
Admiro su trabajo.
Gracias. Trato de hacer lo posible.
Todos tratamos. Ud. tiene éxito.
Me preguntó de ti de una manera que me dio celos.
No estaba segura de que fueras tú.
-Nos vimos por última vez... -Fue La Belle Aurore.
¡Lo recuerdas!
Al entrar los alemanes a París.
No es un día fácil de olvidar.
Los alemanes iban vestidos de gris, tú de azul.
Sí. Guardé ese vestido.
Cuando se marchen, volveré a ponérmelo.
Eres humano ahora. Debemos darle las gracias por eso.
No me gusta decirlo, pero ya es tarde.
Y tenemos toque de queda. ¡lmagínese tener que multarme...
...por beber tarde!
Espero no hayamos estado más tiempo de lo conveniente.
-La cuenta. -Son mis invitados.
¡Perdimos otro precedente! Qué noche tan interesante.
Llamaré un taxi. Es tarde.
-Regresaremos. -Cuando quieran.
Dale las buenas noches a Sam de mi parte.
Nadie toca "El Tiempo Pasará" como Sam.
Hace tiempo que no tocaba esa canción.
¿Qué tipo de hombre es Rick?
No podría decir. Nos reuníamos en París.
-Mañana a las 1 0:00. -Allí estaremos.
¡Jefe!
-¿Jefe? -¿Sí?
-¿No te vas a acostar? -No en este momento.
¿No te vas a acostar pronto?
¿Nunca?
Yo tampoco tengo sueño.
Entonces bebe algo.
No, no quiero beber.
¿Por qué no nos vamos?
No. Estoy esperando a una señorita.
Vamos. Aquí sólo hay problemas.
Sé que regresará.
Vámonos de paseo.
Hasta que ella se vaya.
-¡Cállate, vete a la casa! -No. ¡Aquí me quedo!
Agarran a Ugarte y entra ella.
Uno sale y la otra entra.
-Sam. -Sí, jefe.
Si es diciembre de 1 941 aquí, ¿qué hora es en Nueva York?
¿Qué?
Mi reloj se detuvo.
Deben estar durmiendo en Nueva York.
Deben de estar durmiendo en toda América.
De todos los cafés en todo el mundo...
...¡ella entra al mío!
-¿Qué estás tocando? -Algo mío.
-Basta. Sabes lo que quiero oír. -No, no sé.
Le tocaste la canción a ella. Tócamela a mí.
-No creo recordarla. -Yo lo puedo soportar también.
¡Toca la canción!
¡Sí, jefe!
¿Quién eres? ¿Qué eras antes?
¿Qué hacías?
Dijimos que no preguntaríamos nada.
A tu salud, querida.
Te pago un franco por tus pensamientos.
En América me darían sólo un centavo.
No valen mucho más que eso.
Estoy dispuesta a pagar un precio más alto por ellos.
Dime.
Bueno, me preguntaba...
Qué suerte la mía, encontrarte esperándome.
¿Por qué no tengo a un hombre en mi vida?
Puedo explicar. Sí hubo uno.
Y ha muerto.
Disculpa.
Olvidé que no haríamos preguntas.
Una respuesta puede satisfacer toda pregunta.
No se detendrán. Pronto estarán en París.
No tendrás seguridad aquí.
Estoy en la lista negra. El cuadro de honor.
Él quería terminar esta botella y tres más.
Prefiere tirar la champaña que dársela a los alemanes.
Esto aliviará el dolor de haber sido ocupados.
Tú lo has dicho.
A tu salud, querida.
No entiendo mucho alemán.
¡Es la Gestapo!
Dicen que estarán en París mañana.
Nos están diciendo cómo nos hemos de comportar.
El mundo se desintegra y nosotros nos enamoramos.
Es mala hora.
¿Dónde estabas hace 1 0 años?
¿Hace 1 0 años?
Veamos.
Con frenillos en los dientes. ¿Y tú?
Estaba buscando trabajo.
¿Fue un cañón?
¿O los latidos de mi corazón?
Es el nuevo 77 alemán. Por el sonido parece estar a 55 km.
Se acerca cada vez más.
Bebe.
Nunca terminaremos las otras.
Los alemanes estarán aquí pronto, y vendrán a buscarte.
Dan recompensa por tu captura.
Les dejé una nota diciéndoles dónde estaba.
Es tan extraño.
Sé tan poco de ti.
Y yo sé poco de ti.
Sólo sé que te arreglaron los dientes.
En serio. Debes irte de París.
No, debemos irnos.
Claro que debemos.
Me encontraré contigo en el hotel a las 4:30.
No, no. No en mi hotel.
Tengo algunas cosas que hacer antes de irme.
Espérame en la estación.
A las 4:45.
¿Nos casamos en Marsella?
Es un futuro demasiado lejano.
Sí, demasiado lejano.
¿Podrá el ingeniero casarnos en el tren?
¿Por qué no? Un capitán puede hacerlo.
Oye, ¿qué pasa?
Te quiero tanto.
Y odio tanto esta guerra.
Cualquier cosa puede ocurrir.
Si no puedes salir...
Digo, si nos apartan...
Donde sea que te lleven...
...y donde quiera que esté, quiero que sepas que...
Bésame.
¡Como si fuera la última vez!
¿La has visto?
Se fue del hotel.
Esto llegó después de irte.
Richard, no puedo ir contigo ni volver a verte jamás.
No me preguntes por qué. Sólo créeme que te amo.
Que Dios te bendiga, cariño. Ilsa.
Es la última llamada.
¿Me escuchas?
Vamos, Sr. Richard. Vámonos de aquí. Vamos.
Rick, tengo que hablar contigo.
Esperé para beber mi primera copa contigo.
-Esta noche no, Rick. -Sobre todo esta noche.
¿Por qué tuviste que venir a Casablanca?
No lo hubiera hecho sabiendo que estabas aquí.
Créeme, Rick, es verdad. No sabía.
Tu voz no ha cambiado. Todavía te oigo.
"Cariño, iré contigo a cualquier parte del mundo.
Tomaremos un tren y nunca pararemos".
No sigas, Rick.
Entiendo cómo debes sentirte.
¡Tú entiendes!
¿Cuántos días tuvimos juntos?
-No los conté. -Pues yo sí.
Cada uno de ellos.
Sobre todo recuerdo el último día.
¡El clímax! Parado en la estación...
...con apariencia cómica...
...porque tenía el corazón partido.
¿Te puedo contar un cuento?
¿Tiene un buen clímax?
No lo sé todavía.
Quizá se te ocurra al contarlo.
Había una vez una chica que vino de Oslo a París.
En la casa de sus amigos...
...conoció a un hombre muy conocido.
Un hombre maravilloso y valiente.
Él le abrió un nuevo mundo...
...de altos ideales.
Todo lo que conoció o llegó a ser fue por él.
Ella lo respetaba con un...
...sentimiento...
...que ella suponía era amor.
Sí, eso es muy bonito.
Escuché el cuento una vez. He escuchado muchos...
...acompañados por música de piano...
...allá abajo.
"Cuando era joven conocí a un hombre..."
Ninguno de nuestros cuentos es muy gracioso.
Dime...
...¿por quién me dejaste?
¿Fue Laszlo, o hubo otros?
¿No eres tú de las que cuenta?
Le debe de haber dado las cartas a Blaine.
Registren su café inmediatamente.
Rick no las ocultaría en su café.
Lo sobrestima.
Él es simplemente otro idiota.
No juzgue mal a los estadounidenses.
Los vi entrar desatinados en Berlín en 1 91 8.
Queremos que se vigile a Laszlo 24 horas al día.
En este momento se encuentra rumbo aquí.
No podemos hacer nada.
Hola, ¿durmieron bien?
Muy bien.
Qué extraño, se supone que aquí nadie duerme bien.
-Tratemos el punto pertinente. -Tomen asiento.
Bien, Laszlo, no andaremos con rodeos.
Ud. es un fugitivo del Reich.
Ha tenido suerte en evadirnos.
Ha llegado a Casablanca.
He de mantenerlo aquí.
Dudo que pueda.
Renault firma todas las visas de salida.
¿Le sería posible obtener una visa?
No creo.
Lo lamento, señor.
Quizá me guste Casablanca.
¿Y la señorita?
No se preocupe por mí.
¿Es todo?
No se apresure.
Su estancia podría ser larga.
O podría ir a Lisboa bajo una condición.
Que es...
Ud. conoce a los líderes clandestinos en París, Praga...
...Bruselas, Ámsterdam...
...Oslo, Atenas...
Hasta en Berlín.
Sí, hasta en Berlín.
Déme los nombres...
...y tendrá su visa mañana.
Y el honor de servir al Tercer Reich.
Pasé un año en un campo de concentración alemán.
Mi encarcelamiento fue honor suficiente.
¿Está dispuesto a revelarlos?
Si no los revelé en el campo de concentración...
...donde usaban fuerza...
...no daré los nombres ahora.
¿Y qué pasa si los matan?
¿Si nos matan a todos?
De todas partes de Europa, miles nos reemplazarían.
Ni los nazis pueden matar tan rápido.
Ya veo que es muy elocuente...
...pero está equivocado.
Los enemigos del Reich son reemplazables.
Pero hay una excepción.
Otros podrán ser reemplazados. Ud. no...
...si le ocurriera algo al tratar de escapar.
No interferirá conmigo aquí.
Esto aún es la Francia no ocupada.
Culparían al capitán Renault.
En cuanto a que está en mi poder...
Anoche Ud. expresó interés en Ugarte.
¿Tiene un mensaje?
Sí. ¿Puedo hablar con él ahora?
Encontrará la conversación desigualada.
Ha muerto.
Estoy haciendo el informe.
No hemos decidido si se suicidó...
...o murió tratando de escapar.
¿Ha terminado con nosotros?
Sí. Por el momento.
Buenos días.
Recurrirán al mercado negro.
Disculpe.
Ha surgido otro problema con las visas.
Dígale a la señorita que pase.
Lo siento, pero esto...
...le corresponde a Ferrari.
Es muy útil conocer a Ferrari.
Él tiene el monopolio del mercado negro.
Es el dueño del Blue Parrot.
No se desanime.
Quizá Renault pueda ayudarle.
Hola, Ferrari.
Buenos días, Rick.
Llegó el autobús. Tomaré mi envío.
Lo enviaré. ¿Quieres una copa?
No.
Cada vez que me mandas mi envío, está corto.
Cobros de flete, amigo.
Siéntate.
Quiero discutir algo contigo.
La muerte de Ugarte me tiene perturbado.
No creo que sientas más pena por Ugarte que yo.
Tienes razón. Me preocupa que esté muerto...
...y nadie sepa dónde están las cartas de tránsito.
Casi nadie.
Podría hacer una fortuna con ellas.
Yo también, y soy mal negociante.
Haré una propuesta a quien las tenga.
Le vendería esas cartas...
...al que las tuviera por una pequeña comisión.
¿En adición a cobro de flete?
Habría algunos gastos.
Bueno, esa es mi propuesta.
Se lo indicaré.
Yo creo que tú sabes donde están.
Renault y Strasser deben pensarlo también.
Vine para que pudieran registrar mi local.
No seas tonto. Me necesitas como socio.
Disculpa. Tengo que irme.
Ferrari es el gordo en la mesa.
No encontrará otro igual.
Solo 700 francos.
Te están cobrando demasiado.
No importa.
Para los amigos de Rick es menos.
¿Le dije 700? Lléveselo por 200.
Siento haber estado indispuesto anoche.
No importa.
Para los buenos amigos de Rick...
...son 1 00 francos.
Tu cuento me confundió... quizás fue el licor.
¿Manteles? ¿Servilletas?
No estoy interesada.
¿Regresaste a decirme por qué no te fuiste conmigo?
Sí.
Dímelo ahora. Estoy bastante sobrio.
Pienso que no.
Me dejaste con el boleto de tren.
Anoche vi lo mucho que habías cambiado.
Se lo hubiera contado al Rick que conocí en París.
Pero el que me miraba con tanto odio...
Pronto no nos veremos de nuevo.
Nos conocíamos muy poco en aquel entonces.
Si lo dejamos así, serán buenos los recuerdos.
Y no recordaremos anoche.
¿Por qué no te reuniste conmigo?
¿Porque siempre estaríamos ocultándonos de la policía?
Es posible que pienses eso.
Ya no me oculto. Ya me he instalado.
En un café, es verdad, pero...
...pasa...
...te espero.
Pero algún día le mentirás a Laszlo.
Verás.
No.
Laszlo es mi marido.
Y ya lo era cuando te conocí en París.
Le dije al señor que me es imposible ayudarle.
Se ha corrido la noticia.
Como líder de actividades ilícitas, tengo poder.
Pero ni yo mismo puedo arriesgarme.
Pero con usted el asunto es diferente...
Ferrari piensa que puede sacarte una visa.
¿Para que yo vaya sola?
Completamente sola.
Me quedare aquí y seguiré tratando. Con el tiempo...
Sea sincero.
Sólo un milagro lo sacaría de Casablanca.
Hemos de sacar dos visas.
No te precipites.
Discútanlo.
Estaré en el bar.
No, Ilsa, no te dejaré quedarte.
Vete a América. De alguna manera nos encontraremos.
Si las cosas fueran distintas...
...si tuviera que quedarme...
...¿tomarías la única visa?
Sí.
Sí, ya veo.
Cuando tuve problemas...
...¿por qué no me dejaste atrás?
Cuando estuve enferma...
...¿por qué no te fuiste?
Algo siempre me detenía.
Te quiero muchísimo.
Tu secreto está seguro conmigo.
Ferrari espera nuestra respuesta.
No más de cincuenta francos.
Hemos decidido.
Buscaremos dos visas. Se lo agradecemos.
Buena suerte.
-¿Saben que los están siguiendo? -Claro que sí.
Observo que usted es un hombre afortunado.
Le haré una sugerencia adicional...
...aunque a mí no me beneficia.
¿Ha escuchado de Ugarte y de las cartas de tránsito?
Sí, algo.
A Ugarte no le hallaron esas cartas.
¿Sabe dónde están?
No con certeza.
Probablemente le dejó las cartas al Sr. Rick.
Rick es difícil, nunca se sabe qué va a hacer.
Pero vale la pena averiguarlo.
Le agradezco.
Gracias por el café.
Lo extrañaré cuando parta.
Ud. es muy amable en decirlo.
-A su salud. -Buena suerte.
Debo marcharme.
Le advierto y le suplico...
Este lugar está rodeado de buitres.
-Buitres todos. -Gracias.
Fue un placer conocerlo.
Te estás convirtiendo en tu mejor cliente.
Me complaces.
Te comportas como un francés.
Tus hombres saquearon mi café.
Apenas dio tiempo de limpiar.
Le dije a Strasser que no las encontraría aquí.
Pero les dije a mis hombres que hicieran un buen destrozo.
Eso impresiona a los alemanes.
¿Tienes las cartas de tránsito?
¿Apoyas a los franceses libres?
No tengo derecho a hacerte esa pregunta. Olvídalo.
Me parece que llegaste demasiado tarde.
Yvonne se ha unido al enemigo.
En su propia manera podría ser un segundo frente.
Me toca ir a halagar al comandante.
¡Sascha!
Francés del 75.
Ponlos en una fila.
De aquí a allá.
Comienza con dos.
Repita lo que dijo.
Esto no es asunto suyo.
Lo haré asunto mío.
No se permiten pleitos. O deja la política, o se va.
¿Lo ve, capitán?
La situación no está bajo control como creía.
Cooperamos con su gobierno, pero...
...no se puede regular lo que la gente siente.
¿De qué parte está usted?
No tengo convicciones.
Me muevo con el viento.
Ahora viene de Vichy.
¿Y si cambia?
¿Admite el Reich esta posibilidad?
No es sólo Casablanca.
África está lleno de traidores...
...quizá esperando...
...un líder.
¿Un líder? ¿Cómo Laszlo?
He estado pensando.
Es peligroso dejarlo ir o que permanezca.
Ya veo.
Gracias, Carl.
Siéntate. Toma un brandy con nosotros.
Para celebrar nuestra salida a América.
Muchas gracias.
Supuse que me invitarían y traje el brandy bueno...
...y mi vaso.
Al fin ha llegado el día.
Estamos hablando sólo inglés.
Para poder saberlo bien en los Estados Unidos.
Muy buena idea.
Salud, por América.
Por América.
¿Qué reloj?
Son las diez.
¿Tal reloj?
Les irá muy bien en Estados Unidos.
¿Cómo anda su suerte hoy?
Qué pena.
Encontrará a Rick allá.
¿Puedo hablar con Ud. un momento por favor?
¿Cómo entró? Es menor.
-Vine con el capitán. -Debí suponerlo.
Mi esposo está aquí.
¿De veras? Qué generoso Renault.
¿Quiere una copa?
No. Claro que no.
Sr. Rick...
¿Qué tipo de hombre es el capitán Renault?
Es como otros hombres.
Digo...
...¿es de confianza? ¿Es su palabra...
¿Quién le pidió que me lo preguntara?
El capitán Renault.
¿Dónde está su esposo?
Jugando para ganar dinero para nuestras visas.
Por supuesto, está perdiendo.
¿Cuánto tiempo llevan casados?
8 semanas.
Venimos de Bulgaria.
Las cosas andan muy mal allá.
Hay miseria.
Nosotros...
...no queremos que nuestros hijos crezcan allá.
-¿Quieren ir a América? -Sí.
Pero tenemos muy poco dinero...
...y viajar es caro.
Cuesta mucho llegar aquí.
El capitán Renault...
...es muy amable. Quiere ayudarnos.
Seguro que sí.
Dice que nos puede dar visa...
...pero no hay dinero.
-¿Él lo sabe? -Sí.
-¿E incluso así quiere darles visa? -Sí.
Y quieres saber...
¿Cumplirá su palabra?
Él siempre cumple.
Usted es un hombre.
Si alguien lo quisiera mucho...
...tanto que su felicidad fuera todo para ella.
Si para asegurarla, ella hiciera algo malo...
...¿la perdonaría?
Nadie me ha querido tanto.
Si él nunca lo supiera y ella mantuviera el secreto...
...¿sería eso tan malo?
-¿Quiere mi consejo? -Sí, por favor.
Regrese a Bulgaria.
Si supiera lo que significa ir a América...
Pero si Jan se entera...
Es sólo un chico.
En muchas formas soy mucho mayor que él.
Todos tenemos problemas.
Podrá resolver los suyos.
Buenas noches.
Bueno, aquí estamos de nuevo.
Qué halago a Sam.
Para ti, él representa a París en momentos más alegres.
Así es.
¿Nos podríamos sentar cerca de él?
Y lo más lejos posible del comandante Strasser.
Eso podría ser algo difícil.
Por aquí, por favor.
Le pediré a Sam que toque "El Tiempo Pasará".
Gracias.
Dos coñacs, por favor.
¿Quiere hacer otra apuesta, señor?
No. Pienso que no.
¿Has tratado con el 22?
Dije veintidós.
Déjalo allí.
Cóbralo y no regreses.
¿Está seguro que este lugar es honesto?
Tan honesto como que el día tiene 24 horas.
¿Qué tal va la noche?
Ganamos dos mil menos de lo esperado.
Es un chico con suerte.
Señor Rick, ¿le puedo traer café?
No gracias, Carl.
-Capitán Renault, puedo... -No, aquí no, por favor.
Venga a mi oficina mañana. Allí haremos negocios.
-Estaremos allí a las 6:00. -Yo a las 1 0:00.
Los felicito.
Aún, es extraño que haya ganado.
Quizá no es tan extraño.
-Nos vemos mañana. -Gracias, Capitán Renault.
Hiciste algo maravilloso.
Vete, idiota loco.
Tal como sospechaba, eres un sentimental.
Mataste mi romance.
Cortesía al amor.
Te perdono.
Pero vendré mañana con una rubia.
Y me alegraré si ella pierde.
¿Me permite hablarle?
-Adelante. -¿No hay otro lugar?
Lo que tengo que hablarle es confidencial.
Mi oficina.
Me urge salir de Casablanca.
Soy líder del gran movimiento.
Sabe lo que he hecho...
...y lo que significaría para miles...
...que desempeñe mi labor en América.
No me interesa la política.
Los problemas del mundo no son asunto mío.
Soy mesonero.
Me dicen que usted tiene un récord impresionante.
Ayudó a los etíopes.
Luchó contra Franco.
¿Y qué con eso?
Siempre parece luchar de parte de los oprimidos.
Fue caro.
Pero soy muy mal negociante.
¿Aceptaría 1 00 000 francos?
No los aceptaría.
¿200 000 francos?
Si me ofrece un millón...
...mi respuesta sería la misma.
¿Por qué es que no me las concede?
Tengo mi razón.
Le sugiero le pregunte a su esposa.
-¿Disculpe? -Le dije que se lo pregunte a su esposa.
-¿A mi esposa? -Sí.
Toquen "La Marseillaise".
Si la presencia de Laszlo puede inspirar esto...
...¿que más podría hacer?
Cierren este local.
-Todos se están divirtiendo. -Divirtiéndose demasiado.
¡Ciérrenlo de inmediato!
-Pero no tengo excusa para hacerlo. -Encuentre una.
¡Tienen que irse!
Se cierra este café.
Váyanse de inmediato.
¿Por qué están cerrando mi café?
¡He encontrado juegos de apuesta!
Sus ganancias, señor.
¡Fuera!
Es peligroso que Laszlo permanezca.
Usted dijo que era peligroso partir.
Salvo el regreso a la Francia ocupada.
-¿Francia ocupada? -Estará fuera de peligro.
¿De qué servirá eso?
¿De qué han servido las garantías alemanas?
-Tiene únicamente dos alternativas. -¿Cuáles?
Las autoridades lo podrían encarcelar aquí.
¿Y la otra?
Ha visto lo barata que es la vida en Casablanca.
Buenas noches.
-¿Y Rick? -Hablaremos de eso más tarde.
Nuestro leal amigo está allá.
No vayas a la reunión clandestina.
Debo ir.
No siempre puedo ser héroe para mi esposa.
No bromees. La advertencia de Strasser me asustó.
Siento temor también.
¿Me oculto...
...o continúo lo mejor posible?
Diga lo que diga, continuarías.
¿Qué averiguaste de Rick?
Él tiene las cartas.
Y no las venderá...
...por sentimiento ni dinero.
¿Te dio alguna razón?
Me sugirió que te preguntara.
¿A mí?
Me dijo: "Pregúntele a su esposa".
No sé por qué dijo eso.
Nuestro amigo fuera pensará que nos acostamos.
Me iré pronto.
Cuando estuve encarcelado...
...¿te sentías sola en París?
Sí, me sentía sola.
Sé lo que es sentirse solo...
¿Deseas contarme algo?
Nada en absoluto.
Te quiero muchísimo.
Sí, lo sé.
Haga lo que haga, creerías que yo...
No tienes que decirlo.
Lo creeré.
Buenas noches.
¿Sí, cariño?
Cuídate.
Claro que sí.
El café ha sido buen negocio.
¿Tenemos los fondos para permanecer cerrados?
Sólo por dos o tres semanas.
Ofreceré un soborno.
Todos mantendrán sus salarios.
Gracias.
Sascha se alegrará.
Le debo dinero.
Cierren el café ahora.
-Entonces iré a la reunión... -No me digas adónde vas.
No lo haré.
Buenas noches.
Buenas noches, Sr. Rick.
¿Cómo entraste?
Por las escaleras de la calle.
Sabía que regresarías. Pero no tan pronto.
-¿Quieres sentarte? -Richard, tenía que...
-Richard tenía que verte. -"Richard". Estamos de nuevo en París.
¿Estás aquí por las cartas de tránsito?
Mientras las tenga, no me sentiré solo.
¡Debo obtenerlas al precio que sea!
Le dije a tu esposo que no las vendía.
Descarta tus sentimientos por mí.
Es importante.
¿He escuchado sobre...
...la gran causa de tu esposo?
Era tu causa también.
Luchaste por lo mismo.
Ya no lucho por nada, sólo por mí.
Soy la única causa que me interesa.
Nos amamos una vez.
Si eso significó algo...
No me recuerdes París.
Si supieras lo que de verdad pasó...
No creería nada que me dijeras.
Mentirías para obtener lo que quieres.
Quieres tenerte lástima.
Hay tanto comprometido, pero eres egoísta.
Te herí y tomas venganza contra el mundo.
Eres un cobarde y poco hombre.
Richard, lo siento.
Lo siento.
Eres nuestra única esperanza.
Ayúdanos o Laszlo morirá aquí.
¿Y qué?
Yo también moriré aquí. Es buen lugar para morir.
Ahora si me per...
Está bien.
Traté de razonar contigo.
Quiero las cartas.
Ve por ellas.
Las tengo aquí mismo.
Ponlas en la mesa.
No.
Te lo pido por última vez.
Si significan tanto, harás lo que sea.
Déjame hacértelo fácil.
Anda, dispara. Me harás un favor.
Richard, he tratado de apartarme.
Pensé que nunca te vería de nuevo.
Pensé que estabas fuera de mi vida.
El día que te fuiste de París...
...si sólo supieras lo mucho que sufrí.
Si sólo supieras lo mucho que te amé...
...lo mucho que aún te amo.
¿Y luego?
Después de casarnos, Victor regresó a su país.
En Praga la Gestapo lo arrestó.
Sólo dos líneas en el diario. Decían que lo habían encarcelado.
Me volví loca.
Al fin, recibí noticias.
Había muerto. Lo mataron tratando de escapar.
Me sentía sola. No tenía nada, ni esperanzas.
Entonces te conocí.
¿Por qué mantuviste secreto tu matrimonio?
Victor quería que permaneciera secreto.
Nadie sabía.
Era su manera de protegerme. Sabía demasiado.
Si la Gestapo se enteraba, sería peligroso para mí...
...y para nuestros colegas.
¿Cómo supiste que estaba vivo?
Antes de nuestra salida de París.
Fueron a decirme que estaba vivo.
Lo tenían escondido cerca de París.
Estaba enfermo. Me necesitaba.
No me atreví a decírtelo.
No te hubieras ido y te habrían arrestado.
Bueno...
...ya sabes el resto.
Aún es un cuento sin final.
¿Y ahora?
¿Ahora?
No sé.
Sé que no te puedo dejar de nuevo.
¿Y Laszlo...?
Lo ayudarás a escapar, ¿no?
Verás que salga.
Logrará su obra, es toda su vida.
Casi toda.
No te tendrá a ti.
Ya no puedo luchar más contra esto.
Huí de ti una vez. No puedo hacerlo de nuevo.
Ya no sé qué debo hacer.
Debes pensar por los dos...
...por todos nosotros.
Bien.
Lo haré.
A tu salud, querida.
Ojalá no te quisiera tanto.
Los evadimos.
Agarraron a algunos de los otros.
Entra.
Yo te ayudaré.
Carl, ¿qué paso?
La policía interrumpió la reunión.
Nos escapamos.
Ven arriba.
Apaga la luz de atrás.
Sascha siempre lo hace.
Se le olvidó.
Ya voy, yo lo haré.
Lleva a la Srta. Lund a su casa.
Es sólo una herida. Salimos por una ventana.
Esto podría ayudarle.
Gracias.
Estuvieron cerca, ¿eh?
Bastante.
¿Nunca se pregunta si su causa vale la pena?
Todo por lo que lucha.
Es como si me preguntara por qué respiramos.
Si no lo hacemos, morimos.
Si cesamos la lucha, el mundo morirá.
Entonces saldrá de su miseria.
¿Sabe a qué suena, Sr. Blaine?
A que trata de convencerse a sí mismo de lo que no cree.
Todos tenemos un destino. Bueno o malo.
Entiendo.
Dudo que entienda.
¿Sabe que su escape es de sí mismo?
No lo podrá lograr.
Parece saber mucho de mi destino.
Sé más de lo que sospecha.
Sé que ama a una mujer.
Es extraño que ambos...
...amemos a la misma mujer.
La primera vez que vine a este café...
...supe que había algo entre llsa y usted.
No puede culparse a nadie.
No exijo explicación.
Solo pido una cosa: usted no me otorga las cartas de tránsito.
De acuerdo.
Pero deseo que mi esposa esté a salvo.
Le pido como un favor...
...que las use para sacarla de Casablanca.
¿La ama tanto?
Usted cree que sólo soy el líder de una causa.
También soy ser humano.
Sí, la amo tanto.
¿Laszlo?
Tenemos una orden para su arresto.
¿Cuáles son los cargos?
Los sabrá más tarde.
Parece ser que el destino se desarrolla.
No tienen pruebas contra él. Esto no es Alemania.
Sólo pueden multarlo.
Déjenlo libre.
No te intereses en Laszlo.
Si lo ayudas a escapar...
¿Por qué piensas que lo haría?
Apostaste 1 0 000 francos a que escaparía.
Y tienes las cartas de tránsito. No te molestes en negarlo.
O porque te cae mal Strasser.
A mí también.
Son todas buenas razones.
No te bases en mi amistad.
No tengo poder alguno.
Y perdería la apuesta.
No eres sutil, pero sí eficaz. Entiendo.
Tengo las cartas...
...pero las usaré para mí.
Me iré en el último avión esta noche.
Llevaré a una amiga. Una a quien apreciarías.
-¿Qué amiga? -llsa Lund.
Comprueba que no ayudaría a Laszlo.
No lo quiero en América.
No viniste aquí a decirme eso.
Teniendo las cartas...
...tú y ella pueden marcharse.
¿Por qué aún estás interesado en Laszlo?
Sólo me interesa lo que nos ocurra a Ilsa y a mí.
Podemos salir, pero nos podrías detener...
...a pesar del derecho legal.
¿Por qué he de detenerlos?
Ilsa es esposa de Laszlo.
Le podría relatar mucho a Strasser.
Hagamos un trato.
En vez del caso contra mí, tendrás un caso mayor contra él.
Quedará encarcelado por años.
Un triunfo para ti.
Alemania o Vichy quedarían muy agradecidos.
Déjalo libre.
Ven a verme antes de partir el avión.
Laszlo vendrá por las cartas.
Puedes arrestarlo por eso.
Puedes arrestarlo y nosotros partimos.
A los alemanes no les importará nuestra salida.
No entiendo una cosa.
Lund es bella pero no...
...te interesaban las mujeres.
Ella no es cualquier mujer.
Ya lo veo.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
Haré los arreglos con Laszlo.
Te extrañaré. Tienes menos escrúpulos que yo.
Ah, gracias.
Adelante, Ricky.
No quiero a tu gente involucrada, no lo sigan.
Ni contigo me arriesgo.
Trato hecho.
Lo preferiría por escrito, pero tengo prisa.
Tienes suerte de salir para América.
Sam recibe un cuarto de las ganancias.
Él recibe menos, pero vale un cuarto.
Abdul, Carl y Sascha también han de permanecer.
Seguro, son parte de Rick's.
Hasta luego.
Le debes a Rick's 1 00 cajas de cigarrillos.
He de recordar pagármelo.
CERRADO Orden del Prefecto de Policía
Laszlo recién salió...
...del hotel, por eso vine.
-Dije que no involucraras a tu gente. -Así lo hice.
Te echaré de menos en el café.
Entiendo...
...le dije a Ferrari que te deje ganar.
¿Ya está todo listo?
Tengo las cartas.
¿Dónde estaban escondidas?
En el piano de Sam.
Eso me pasa por no ser musical.
Aquí están.
Espera en mi oficina.
Victor cree que voy con él. ¿Le dijiste?
-Aún no. -¿No hiciste todos los arreglos?
Todo está bajo control.
Se lo diremos en el aeropuerto.
Confía en mí.
Confío.
-Gracias. -Aún tenemos cosas que hacer.
-Tengo el dinero. -Lo necesitará en América.
-Hicimos un trato. -Olvídese.
¿Estará bien en Lisboa?
Se han hecho todos los arreglos.
Tengo las cartas.
Sólo necesita los nombres.
Usted está arrestado.
Por ser cómplice del asesinato...
...de quien tenía estas cartas.
¿Le sorprende mi amigo Rick?
El amor ha triunfado sobre la virtud.
No te apresures. No habrá arresto por un tiempo.
¿Estás loco? ¡Baja esa pistola!
Si das otro paso te disparo.
Bajo las circunstancias, me sentaré.
Pon las manos sobre la mesa.
¿Sabes lo que esto significa?
Lo discutiremos más tarde.
¡Y yo que despedí a mi gente!
Llama al aeropuerto.
La tengo apuntada al corazón.
El sitio menos sensible de mi cuerpo.
¿Aeropuerto?
Habla el capitán Renault.
Permita salida a Lisboa con cartas de tránsito.
No les de problemas.
Bien.
¿Hola?
¡Pronto, mi auto!
Habla Strasser.
Ordene a un patrullero al aeropuerto.
¡De inmediato! ¿Me oyó?
Hola, ¿torre de control?
El avión a Lisboa parte en diez minutos.
La visibilidad es de dos kilómetros y medio.
Neblina leve...
...profundidad de aproximadamente 500.
Altura máxima sin límite. Gracias.
Que tus hombres ayuden a Laszlo.
Seguro. Lo que digas.
Coloquen el equipaje del Sr. Laszlo a bordo.
Por aquí.
Llena los nombres. Será oficial.
¡Piensas en todo!
Los nombres son el señor Victor Laszlo y señora.
Pero... ¿Por qué mi nombre?
Tú te irás.
No entiendo, ¿y tú?
Me quedaré con Renault.
¡No! ¿Qué pasó? Dijimos...
Anoche dijimos muchas cosas.
Dijiste que debía pensar por ambos.
Eso hice y llegué a una conclusión.
Debes irte en el avión con Victor.
Escucha.
¿Sabes lo que pasaría si te quedas?
Los dos terminaríamos en un campo de concentración.
Strasser insistiría en ello.
Lo dices porque quieres que me vaya.
Lo digo porque es verdad.
Los dos sabemos que tu lugar es con Victor.
Tú eres parte de su obra.
Si no vas con él, te pesará.
Quizá no ahora ni mañana, pero más tarde, toda tu vida.
¿Y nosotros?
Tendremos los recuerdos de París.
Estaban perdidas hasta que viniste a Casablanca.
Anoche las recuperamos.
Y yo dije que nunca te dejaría.
Nunca me dejarás.
También tengo obras que realizar.
No puedes ser parte...
...de lo que yo debo hacer.
No soy muy noble...
...pero veo que nuestros problemas...
...significan poco en medio de esta locura.
Algún día lo entenderás.
A tu salud, querida.
Todo está listo.
Casi todo.
Hay algo que usted debe saber.
No explique nada.
Lo explicaré. Podría ser importante.
Dijo saber sobre llsa y yo.
No sabe que llsa vino a mi local anoche.
Por las cartas. ¿No es así?
Hizo todo lo posible por conseguirlas.
Hasta dijo que todavía me amaba.
Pero eso se terminó hace mucho tiempo.
Por usted fingió lo contrario.
Entiendo.
-Aquí las tiene. -Gracias.
Muy agradecido.
Bienvenido a la lucha.
Sé que nuestra parte ganará.
¿Estás lista?
Sí, estoy lista.
Adiós, Rick.
Que Dios te bendiga.
Apresúrense o perderán el avión.
Eres un sentimental.
¡Quédate allí!
No sé a qué te refieres.
Lo que hiciste por Laszlo.
Y el cuento sobre llsa.
Entiendo a las mujeres.
Ella sabía que mentías.
Gracias por tu ayuda.
Esto no será placentero para nosotros.
Especialmente para ti.
Tendré que arrestarte, por supuesto.
Después de que parta el avión.
¿Qué significa esa llamada?
¡Laszlo está en ese avión!
¿Por qué no lo detiene?
Pregúntele al señor Rick.
Aléjese del teléfono.
¡No interfiera!
¡Alto o disparo!
-¡Cuelgue! -La torre de control.
¡Cuelgue!
¡Le dispararon a Strasser!
Arresten a los sospechosos habituales.
AGUA DE VICHY
No sólo eres un sentimental. ¡Ahora eres un patriota!
Es buen momento para empezar.
Creo que tienes razón.
Es aconsejable que desaparezcas por un tiempo.
Hay una ciudad francesa libre, en Brazzaville.
Puedo arreglar un permiso de pasaje.
¿Mi carta de tránsito?
Necesito el viaje...
...pero aún me debes 1 0 000 francos.
Con ese dinero podremos pagar nuestros gastos.
¿Nuestros gastos?
Louis...
...este es el comienzo de una bella amistad.
[LATlN AMERICAN SPANISH]